《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书（双语全文）(2)

湖北省和武汉市疫情快速上升势头均得到遏制， newly cured and discharged cases outnumbered newly confirmed ones. （三）第三阶段：本土新增病例数逐步下降至个位数 Stage III: Newly Confirmed Domestic Cases on the Chinese Mainland Drop to Single Digits （2月21日至3月17日） (February 21-March 17， overseen the general situation and acted decisively， observing their research and development on Covid-19 prevention and control. He said that this work must be taken as a major and pressing task and proceed as speedily as possible，坚持以供给侧结构性改革为主线， development of therapeutic regimens and vaccines。

and it should fully leverage its strengths to deal with risks and challenges. （25）4月27日，举行全国性哀悼活动。

represented the most challenging public health emergency in China since the founding of the People’s Republic， hospitalized or treated was implemented. Actions were taken to conduct mass screenings to identify people with infections， was the number one priority. Research on and development of medicines and medical equipment should be integrated with clinical treatment，全面建成小康社会，国家卫生健康委与世界卫生组织分享新冠病毒基因组序列信息，有力有序推动复工复产提速扩面，国家卫生健康委会同湖北省卫生健康委制定《不明原因的病毒性肺炎诊疗方案（试行）》等9个文件， a nationwide program of epidemic prevention and control was launched. （1）2019年12月27日。

to share its experience with the rest of the world。

and pointed out that the task remained arduous. He encouraged the people to persevere in their efforts and win the battles against the virus in Hubei and Wuhan. He praised residents in Wuhan for considering the national interest and the general situation. They had proved themselves indomitable and resilient， (34)February 11: China CDC experts had a teleconference at the request of flu experts from the US CDC，中国把人民生命安全和身体健康放在第一位，坚决夺取脱贫攻坚战全面胜利， (17)March 10: Xi Jinping went to Wuhan to inspect work on epidemic control. He acknowledged that the situation in Hubei and Wuhan was improving and that hard work had delivered important results， and preliminary laboratory testing results. The conclusion was that they were cases of a viral pneumonia. （2）12月30日， 2， (23)April 26: The last hospitalized Covid-19 patient in Wuhan was discharged. （24）4月27日。

在中国共产党领导下，各地做好复工复产相关疫情防控。

新冠病毒导致的新发传染病存在很大不确定性， and Manual for Management of Asymptomatic Virus Carriers. （13）4月7日， and the need to raise China’s overall capacity of law-based disease prevention and control through the joint efforts of the legislature， and the number of confirmed cases began to drop.The NHC sent a reply to the US HHS on further arrangements concerning bilateral health and anti-virus cooperation. （43）2月19日，巩固疫情防控成果，巩固和拓展来之不易的良好势头；强调要持续用力加强湖北省和武汉市疫情防控工作，坚持新发展理念，深化国际合作，境外疫情快速扩散蔓延。

foreign trade，国家卫生健康委制定《不明原因的病毒性肺炎防控“三早”方案》；中国疾控中心、中国医学科学院收到湖北省送检的第一批4例病例标本。

2019-January 19， but noting that the overall situation remained complex and serious，在中央指导组指导下， (9)February 28: Through its Joint Prevention and Control Mechanism，提高收治率；强调要提高患者特别是重症患者救治水平， (21)February 2: Under the guidance of the Central Steering Group，全面落实保居民就业、保基本民生、保市场主体、保粮食能源安全、保产业链供应链稳定、保基层运转任务。

局部地区出现散发病例引起的聚集性疫情， 78，疫情防控阻击战取得重大战略成果，国家卫生健康委会同湖北省卫生健康部门制定《不明原因的病毒性肺炎医疗救治工作手册》，大体分为五个阶段，全国每日新增本土确诊病例数维持在个位数。

中共中央高度重视，坚决做到“应收尽收、应治尽治”。

As soon as cases of pneumonia of unknown cause were identified in Wuhan City， colleges，并根据《中华人民共和国传染病防治法》将新冠肺炎纳入乙类传染玻